![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Ts'ii' ghiltcin yaa'nii, laa'lhbaa'in naahneesh. | ts'ii' gul.tciN ya'.nii la'L.ba'.uN na.nec | Brush / they made / they say, / ten / persons. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Aal ghiltcin yaa'nii. | al gul.tciN ya'.nii | Wood / they made / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | gul.k'AN ya'.nii | They made fire / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhgheel'-it naakaa' nileeh yaa'nii. | guL.gel.lit nAk.ka' nul.lee ya'.nii | Evening when / two / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa'haa' nileeh yaa'nii. | La'.ha' nul.lee ya'.nii | One swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Taak' nileeh yaa'nii. | tak' nul.lee ya'.nii | Three / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laa'saanii nileeh yaa'nii. | la'.sa.nii nul.lee ya'.nii | Five / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laa'lhbaa'in nileeh yaa'nii | la'L.ba'.uN nul.lee ya'.nii | Ten / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa'haa' nileeh yaa'nii | La'.ha' nul.lee ya'.nii | One / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ndoo' yaa'nii. | n.doo' ya'.nii | None was / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haaghee lhaa'haa' nileeh yaa'nii. | ha.Ge La'.ha' nul.lee ya'.nii | Long time / one / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' nileeh yaa'nii. | nAk.ka' nul.lee ya'.nii | Two / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Laa'lhbaa'in nileeh yaa'nii. | la'L.ba'.uN nul.lee ya'.nii | Ten / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahdin-laa'lhbaa'in lhaan nileeh yaa'nii. | na.dun.la'L.ba'.uN LaN nul.lee ya'.nii | Twenty / many swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| T'aadilk'its nileegh-it yaa'nii, naahneesh tsinteelhdeel'yaa'nii. | ta.duL.k'uts nul.lee.gut ya'.nii na.nec ts'un.teL.del'ya'.nii | Milk-snake / swam when / they say / people / ran off/ they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakaa' naahneesh teesin yaa'nii. | nAk.ka' na.nec te.sin ya'.nii | Two / persons / stood in water / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| T'aadilk'its ? nileeh yaa'nii. | ta.duL.k'uts nul.lee ya'.nii | Milk- snake / swam there / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uutc'oonghitcaan yaa'nii. | oo.tsooN.gut.tcaN ya'.nii | They left them / they say. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naawohdaalh," ch'in yaa'nii | na.wooH.daL tc'in yaa'.nii na.nec | "Go home," / he said / they say, / persons. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-yiilhkai tc'oonghitcaan beeniljit-it. | doo.yiL.kai tcoon.gE.tcaN be.nul.git.ut | Not day / they quit / they were afraid because. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |